如果你想成為一名合格的口譯人員，你需要不斷體驗(yàn)口譯和筆譯的不同，積累口譯方面的信息處理技能，并改善自己的思維方式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。

對(duì)口譯感興趣的每個(gè)學(xué)習(xí)者都需要在思維方式上經(jīng)歷重大改變。解釋主要是指視覺(jué)翻譯和同聲傳譯，不包括音譯。在翻譯中，我們的習(xí)慣性思維可以隨意調(diào)整原文的句子順序，只要我們能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的含義。

然而，重新演繹后，解釋往往不能讀或聽(tīng)完整的句子開(kāi)始翻譯，但必須采用所謂的“句法驅(qū)動(dòng)”的原則，就是按照原來(lái)的原詞序，標(biāo)點(diǎn)句進(jìn)行處理，然后解釋。翻譯不是簡(jiǎn)單地按照原來(lái)的語(yǔ)序，但對(duì)使用鏈接適當(dāng)手段條款將在語(yǔ)義，語(yǔ)氣和與原來(lái)的動(dòng)態(tài)對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)被切斷，而且盡可能。

由于中西方長(zhǎng)期的交流和借鑒，兩種語(yǔ)言中一些句子的語(yǔ)序差別不大，不會(huì)給翻譯帶來(lái)麻煩。然而，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中仍然有很多句子在結(jié)構(gòu)和詞序上有很大的差異。翻譯這些句子需要一些基本技巧。

讓我們從英語(yǔ)中的一個(gè)例子開(kāi)始：

The expansion of food production in the war-torn world was the most obvious way to reduce hunger at that time.

當(dāng)翻譯，我們可以閱讀和分析整個(gè)句子，詞序調(diào)整原文和翻譯。翻譯為：“那個(gè)時(shí)代，被戰(zhàn)爭(zhēng)破壞的世界，糧食產(chǎn)量的增加顯然是減少饑餓的最好辦法?！?

然而，在同聲傳譯中，口譯員在面對(duì)如此長(zhǎng)的句子后，不太可能去聽(tīng)句子，因?yàn)樵谶@種情況下，口譯員必須在短期記憶中儲(chǔ)存大量的信息。在他把這句話組織好并翻譯好之后，很可能會(huì)遺漏很多新的信息。

因此，在解釋時(shí)，我們主張盡可能遵循原句的順序，以盡量減少記憶和信息處理的壓力。我們建議首先使用原文的主要信息單元來(lái)處理句子：

At that time, the expansion of food production// is the most visible and/ or the reduction of hunger in the world that was destroyed by the war.

舜然后根據(jù)斷句翻譯，翻譯就是： “那個(gè)時(shí)代，提高糧食產(chǎn)量，戰(zhàn)火紛飛的世界是減少饑餓的最有效途徑”

譯文保留了原來(lái)的句子順序，但表達(dá)明顯不如譯文工整。然而，由于口譯是以口頭方式進(jìn)行的，雖然口頭表達(dá)不如書(shū)面語(yǔ)言優(yōu)美，但在使用書(shū)面語(yǔ)言如語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣等方面有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。因此，翻譯能夠忠實(shí)地傳達(dá)原文的意思，斷句和順序翻譯是可以接受的，值得推廣。