在撰寫醫(yī)學(xué)論文時(shí)，不可避免地會(huì)遇到一些專業(yè)術(shù)語。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。然而，由于英語水平有限，許多醫(yī)學(xué)作家正遭受翻譯之苦。實(shí)際上，醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯是很難理解的。畢竟，要掌握醫(yī)學(xué)的理論知識(shí)，具備較強(qiáng)的翻譯能力。那么，如何翻譯醫(yī)學(xué)論文的專業(yè)術(shù)語呢？

在科技英語的構(gòu)詞中，它通常用來復(fù)合、固定、減少、縮寫等。這些方法對(duì)中醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯有一定的參考價(jià)值。

1、化合物法的術(shù)語在中國醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯中占很大比例，術(shù)語的含義主要是每個(gè)詞的含義的疊加。該方法的優(yōu)點(diǎn)是可以很容易地找到相應(yīng)的單詞，結(jié)構(gòu)清晰，易于理解。缺點(diǎn)是翻譯通常不夠簡單。

2，裝修這些條款的法律意義和干詞綴更大的意義，特點(diǎn)是簡單，西醫(yī)的專業(yè)性強(qiáng)，按可比口徑，緩解學(xué)術(shù)交流。但在中醫(yī)術(shù)語的翻譯目前使用的這些話有高的比例并不如針刺。

三?？s合的意義通常是詞的兩部分之和，其特點(diǎn)與詞綴相似。例如，針壓。

這種方法在科技英語中廣泛使用，但在中醫(yī)英語中卻很少使用?，F(xiàn)時(shí)一般只接受“中醫(yī)”一詞。當(dāng)然，也有學(xué)者在這方面做了有用的嘗試，例如降低疾病的溫度?？s寫是一種非常方便的構(gòu)詞方法，可以增加單位詞匯中的信息量。然而，如何運(yùn)用這種方法使中醫(yī)術(shù)語趨于簡潔和規(guī)范，仍需深入研究。

二、醫(yī)學(xué)翻譯注意事項(xiàng)

1.尋求這一用語是完全或部分與英文一詞相對(duì)應(yīng)的用語，應(yīng)盡可能使用相應(yīng)的語文，使之與國際通用術(shù)語保持一致，這符合術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的要求，也便于目的語文的讀者理解。如腰部、腹痛、頭暈、耳鳴等。中醫(yī)學(xué)中“腰”、“胃”等詞的含義雖然與西醫(yī)學(xué)的含義不完全相同，但如果用其他詞語進(jìn)行翻譯，可能會(huì)造成概念上的混淆，不利于溝通。

2，根據(jù)觀眾或不同的情況下，使用不同的轉(zhuǎn)換方法的翻譯必須考慮讀者的認(rèn)知語境和閱讀反應(yīng)，這是考慮通信的翻譯的實(shí)際效果。一般來說，讀者中醫(yī)翻譯可分為兩大類：醫(yī)學(xué)研究人員，臨床醫(yī)生，或有志于學(xué)習(xí)中國送藥品。而那些誰也不知道中國的西藥，但有興趣，愿意學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)中藥或感興趣的是中國醫(yī)療一般讀者。對(duì)于前者，適合專業(yè)性強(qiáng)，在科學(xué)和技術(shù)方面比較規(guī)范構(gòu)成的英文單詞形成結(jié)露，法律和其他裝飾通過了中國與西醫(yī)學(xué)國際學(xué)術(shù)交流方便。對(duì)于后者，它必須能夠在簡單的常用詞，嘗試使用了根據(jù)復(fù)合物的方法構(gòu)造這樣的術(shù)語。