中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：257 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:257 Belong Column:Omar News
4在科技英語(yǔ)中得到了廣泛的應(yīng)用，但在中醫(yī)藥英語(yǔ)中卻很少使用。目前，唯一被普遍接受的詞是中醫(yī)。當(dāng)然，也有一些學(xué)者在這方面做了有益的嘗試，如第一次字母變異是一種非常方便的構(gòu)詞方式，可以提高單位詞匯量。然而，如何運(yùn)用這一方法使中醫(yī)術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)明扼要、規(guī)范化仍有待深入研究。
醫(yī)學(xué)翻譯考慮因素
1。求同存異是英語(yǔ)中存在完整或部分對(duì)應(yīng)詞的術(shù)語(yǔ)。應(yīng)盡可能多地使用；符合國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)的要求，符合術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化要求，也便于讀者理解目標(biāo)語(yǔ)。如腰部疼痛、胃部不適等。中醫(yī)學(xué)中的腰部、胃等術(shù)語(yǔ)的含義雖然與西醫(yī)學(xué)的含義不完全相同，但如果用其他詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯，可能會(huì)導(dǎo)致概念上的混淆，不利于交流。
對(duì)于不同的讀者或不同的語(yǔ)境，不同翻譯方法的使用必須考慮到讀者的認(rèn)知語(yǔ)境和閱讀反應(yīng)，即要考慮翻譯的實(shí)際交際效果。天津翻譯根據(jù)中國(guó)譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專(zhuān)業(yè)人員評(píng)定職稱(chēng)的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門(mén)、科研高校以及書(shū)刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬(wàn)左右，他們主要也是為這些專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬(wàn)，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。一般來(lái)說(shuō)，中醫(yī)翻譯的讀者可以分為兩類(lèi)：一是醫(yī)學(xué)研究者，或者是對(duì)中醫(yī)研究感興趣的人。另一種是一群不懂西醫(yī)，但對(duì)中醫(yī)感興趣，愿意了解中醫(yī)或有興趣接受中醫(yī)治療的普通讀者。對(duì)于前者，在科技英語(yǔ)構(gòu)詞法中采用更專(zhuān)業(yè)、更規(guī)范的術(shù)語(yǔ)，便于中西醫(yī)學(xué)和國(guó)際學(xué)術(shù)交流的連續(xù)性，適用于科技英語(yǔ)構(gòu)詞法等。對(duì)于后者，需要盡可能地使用簡(jiǎn)單的常用詞，如基于復(fù)合法的詞的選擇。
有些人不理解“憤怒”是指中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中的生氣，所以不能將中醫(yī)的特殊術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為“憤怒”：(3)“憤怒”一詞不能在中醫(yī)中轉(zhuǎn)化為“憤怒”，因?yàn)槿藗儾焕斫鈶嵟侵干?；另一個(gè)例子是，在中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中有一個(gè)木制的火刑，如果翻譯成原文，不能充分反映原作的深層含義。