新聞中心Omar News
如何更好地翻譯商務(wù)文檔
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：272 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:272 Belong Column:Omar News
翻譯特點(diǎn)：與其他類型的英語文檔相比，商務(wù)文檔具有精確、完整、清晰的特點(diǎn)。天津翻譯根據(jù)中國譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評(píng)定職稱的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。精確性是指商務(wù)文件比其他類型的英文翻譯需要更專業(yè)、更準(zhǔn)確的術(shù)語，因?yàn)樗鼈冊(cè)诜g文本的內(nèi)容上更符合法律。誠信是指翻譯內(nèi)容中對(duì)誠信的需要。具體而言，商務(wù)英語翻譯必須明確具體，避免模糊抽象的表達(dá)方式。另一方面，清晰性要求商務(wù)英語翻譯在使用詞語和句子時(shí)要有清晰的條理性、邏輯性和表現(xiàn)性。
2)商務(wù)文件在用詞和結(jié)構(gòu)上具有較強(qiáng)的專業(yè)性和商業(yè)性。商務(wù)文件中的大多數(shù)詞涉及廣泛的行業(yè)，句子的術(shù)語和結(jié)構(gòu)與其他英語工具不同。在不同的語境中，同一個(gè)詞具有不同的語言意義。同時(shí)，豐富的商務(wù)語言也給翻譯工作帶來了很大的困難。其次，商務(wù)文檔在句子和構(gòu)詞上要求簡(jiǎn)潔、簡(jiǎn)潔，在商務(wù)活動(dòng)中使用時(shí)更注重表達(dá)的準(zhǔn)確性、時(shí)效性和時(shí)效性。在投標(biāo)、商業(yè)合同、商業(yè)協(xié)議、企業(yè)計(jì)劃等商業(yè)活動(dòng)中，構(gòu)成句主要由長(zhǎng)句、復(fù)句和復(fù)句組成。特別是在具有法律效力的文件中，如雙方簽署文件時(shí)，商業(yè)單據(jù)的陳述應(yīng)將真實(shí)的信息傳遞給對(duì)方，并確保數(shù)據(jù)的使用帶有清晰、準(zhǔn)確和正確的文字。(3)商務(wù)文檔的語篇風(fēng)格特征
可以看作是一種具有特定模式的文體，語篇類型可以分為“程序結(jié)構(gòu)”和“隱性結(jié)構(gòu)”。天津翻譯根據(jù)中國譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評(píng)定職稱的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。例如，合同和協(xié)議文本是一種綱領(lǐng)性文件，屬于“方案結(jié)構(gòu)”類型。語篇類型，如廣告和通知，屬于“隱性結(jié)構(gòu)”的類型，具有更強(qiáng)的表現(xiàn)力和描述性。
如果你也想對(duì)商業(yè)文件進(jìn)行專業(yè)翻譯，那么，也許滿足是你想象不到的哦！