天津土耳其語(yǔ)翻譯公司：有關(guān)土耳其語(yǔ)正字法拉丁化的問(wèn)題
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：364 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:364 Belong Column:Omar News有關(guān)土耳其語(yǔ)正字法拉丁化的問(wèn)題，事理非常簡(jiǎn)單，大家往往擁有這類見(jiàn)解，因?yàn)榧炔幻靼讑W斯曼土耳其語(yǔ)的正字法，也不知道當(dāng)代土耳其語(yǔ)的音系。
推而廣之，除開(kāi)奧斯曼土耳其文，察合臺(tái)文、回鶻文等采用的敘利亞系A(chǔ)bjad，真正不宜寫(xiě)突厥語(yǔ)嗎？
前提，敘利亞系，亦即從敘利亞字母派生的Abjad，無(wú)論是西支的波斯-阿拉伯字母(雖然通常說(shuō)來(lái)源于納巴泰文，但我覺(jué)得敘利亞字母和初期阿拉伯字母的漢志體相似性更高)，還是東支的巴列維字母與粟特-回鶻字母，都不僅僅有Abjad1個(gè)特性，往往同時(shí)具備Abjad和草體連寫(xiě)2個(gè)特性。
而且，abjad并不是代表“不寫(xiě)元音”，只是“元音可以不寫(xiě)”，請(qǐng)注意，abjad體統(tǒng)就是有aleph(A)、waw(W)、yod(Y)3個(gè)本質(zhì)上是半元音字母的“輔音字母”的，alphabet體制下的長(zhǎng)元音在abjad體制下因此被視作短元音+相關(guān)聯(lián)的半元音的。
在回鶻文、察合臺(tái)文和奧斯曼土耳其文的本身詞中，最原始突厥語(yǔ)中的長(zhǎng)短元音相對(duì)早已不見(jiàn)了。既然如此無(wú)所謂了長(zhǎng)短元音，因此針對(duì)這幾種寫(xiě)法機(jī)制，元音有二種可能的寫(xiě)法方法：作為“長(zhǎng)元音”用半元音字母寫(xiě)出去，即所說(shuō)顯式寫(xiě)法；與作為“短元音”不寫(xiě)出去（針對(duì)波斯-阿拉伯字母，這時(shí)還可以挑選額外的元音字母符號(hào)寫(xiě)成），即所謂隱式寫(xiě)法。
而顯示寫(xiě)法與隱式寫(xiě)法也并不是隨意的。大致來(lái)講，回鶻文和很多承繼其正字法特性的察合臺(tái)文，傾向性于盡可能選用顯式寫(xiě)法；奧斯曼土耳其文，則傾向性于在詞干選用顯式寫(xiě)法，詞綴選用隱式寫(xiě)法。