英語(yǔ)翻譯的翻譯可以是法律翻譯嗎？個(gè)人認(rèn)為能力是困難的，有以下挑釁的方面：

1.法律英語(yǔ)，關(guān)于稀有特殊意義的生存普通常用詞

例如，在普通法中有一個(gè)叫做“費(fèi)用簡(jiǎn)單”的概念，意思是“費(fèi)用”。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。很簡(jiǎn)單。了解它的人都知道它的意思是“簡(jiǎn)單”。

然而，法律上簡(jiǎn)單的收費(fèi)就意味著對(duì)房地產(chǎn)的“絕對(duì)產(chǎn)權(quán)”，例如一塊可以世代擁有并可以傳給合法繼承人的土地。

如果你真的想選擇的話(huà)，可以追溯到15世紀(jì)的古代英語(yǔ)，是"Freehold所有權(quán)"的縮寫(xiě)。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人員可能會(huì)知道他們是否在古典英語(yǔ)中脫穎而出，但普通的英語(yǔ)翻譯人員可能不期望去古典音樂(lè)，除非他們的專(zhuān)業(yè)技能特別艱難。

在法律上常說(shuō)的“A將該土地到B費(fèi)簡(jiǎn)單”，只看到詞的字面意思是不是真的要翻譯成“容易出售給B中的土地”，但實(shí)際上它應(yīng)該是“土地轉(zhuǎn)移到B”絕對(duì)財(cái)產(chǎn)，原句是舍不得花給錢(qián)交易，一旦翻譯是錯(cuò)誤的，它可能會(huì)引起誤解。

2.在專(zhuān)業(yè)場(chǎng)所和學(xué)術(shù)交流中，法律術(shù)語(yǔ)有固定的翻譯方法

我?guī)滋烨皩?xiě)過(guò)關(guān)于刑事辯護(hù)的答案，我想在其中展示所謂的“正義的證明”。我把它翻譯成"基于必要性的辯護(hù)"就我個(gè)人而言，我認(rèn)為文本仍然符合這個(gè)詞。

然而，在國(guó)內(nèi)法律教授的專(zhuān)業(yè)人員指出，這不是"在一個(gè)安全的避風(fēng)港"！

我查了文獻(xiàn)，當(dāng)然，是基于緊急防御戰(zhàn)略的必要性，但這個(gè)概念有一個(gè)慣例是所謂的法律。

如果你不熟悉專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)中的行話(huà)，譯文的字面意思可能是正確的，但乍一看，如果是新手說(shuō)出來(lái)，會(huì)影響專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)交流。讀者一看到，就不熟悉，會(huì)感到困惑。

3.這個(gè)行業(yè)有一些傳統(tǒng)的簡(jiǎn)化和縮寫(xiě)

例如，民事訴訟中經(jīng)常提到的短語(yǔ)稱(chēng)為"論壇非"

這是什么意思？論壇是“論壇”的意思，但非，甚至沒(méi)有一個(gè)字，它是一種消極的前綴表示，

實(shí)際上，這里的“不方便”是“不方便”的縮寫(xiě)，意思是在方便的基礎(chǔ)上提出管轄權(quán)。比如，老張從廣州開(kāi)車(chē)到東北時(shí)，撞上了司機(jī)。肇事司機(jī)扮演當(dāng)?shù)亓髅サ慕巧右?。如果老張想投訴廣州肇事司機(jī)，對(duì)方辯護(hù)律師可以以被告不方便到廣州應(yīng)訴為由，提出管轄權(quán)異議。

既然非訴訟地概念的意思是它很無(wú)聊，律師一般會(huì)簡(jiǎn)單地把它稱(chēng)為非訴訟地。這個(gè)縮寫(xiě)在法律寫(xiě)作中也有使用。如果你不了解這個(gè)行業(yè)，你可能無(wú)法推測(cè)它的含義。

4.