翻譯：文件翻譯是一項(xiàng)技術(shù)活，人不一定是高層次的良好的英文翻譯，以提高翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯，只有在實(shí)踐中也積累了一些翻譯技巧，需要有更多的長(zhǎng)難句進(jìn)一步的了解。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。翻譯水平將在這個(gè)過(guò)程中不斷的實(shí)踐逐漸增加。翻譯練習(xí)，以加強(qiáng)戰(zhàn)斗可以翻譯時(shí)更容易遲到。

原文與譯文之間沒(méi)有語(yǔ)義上的差異。然而，由于中英語(yǔ)言和表達(dá)習(xí)慣的差異，在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，為了更好地符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，有必要對(duì)翻譯進(jìn)行處理。

一、增譯主語(yǔ)

由于英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，一些抽象名詞常被用作主語(yǔ)，漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣需要將抽象變?yōu)榫唧w；在英語(yǔ)中，介詞常被用來(lái)避免重復(fù)。中國(guó)人不怕重復(fù)。一個(gè)詞將被多次使用。當(dāng)英語(yǔ)中的復(fù)數(shù)名詞被翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，根據(jù)具體的上下文，它們常常被添加到這些、各種、各種的名詞中。

二、增譯謂語(yǔ)

當(dāng)兩個(gè)或多個(gè)相同的謂詞出現(xiàn)在英語(yǔ)中時(shí)，通常省略它，這樣句子就不那么多余了。在漢語(yǔ)中，介詞短語(yǔ)在英語(yǔ)中的翻譯更為地道，英語(yǔ)中介詞短語(yǔ)的翻譯往往是動(dòng)詞的翻譯；在一些英語(yǔ)中，當(dāng)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)添加相應(yīng)的動(dòng)詞，使意義更加完整，表達(dá)更加清晰。

三、時(shí)間狀語(yǔ)

如圖1所示，常時(shí)間狀語(yǔ)可以直接翻譯，主句之前一般翻譯。

2.有些時(shí)間狀語(yǔ)從句引導(dǎo)詞除了表達(dá)時(shí)間外，還具有制約性，所以我們應(yīng)該把它們翻譯成制約性。

四、原因狀語(yǔ)

副詞在英語(yǔ)中的位置比較靈活。它可以放在主句之前或之后，漢語(yǔ)的表達(dá)往往遵循“因果”的順序。因此，在翻譯時(shí)，我們也必須注意調(diào)整詞語(yǔ)的順序。

2、但上述情況并不是絕對(duì)的，原因狀語(yǔ)也可以放在主句之后，這也與漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)。是因?yàn)椤?

五、目的狀語(yǔ)

1，在一般情況下，在前面主要目的狀語(yǔ)句子翻譯，在背面的情況下的主句。

2.目的狀語(yǔ)也可以在主句后翻譯，表示回避、回避、致使、恐懼等。

六、譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句

一般被動(dòng)句的主語(yǔ)是無(wú)生命的主語(yǔ)。翻譯時(shí)，往往需要將原文翻譯成中文。

2、主語(yǔ)賓語(yǔ)顛倒位置

在一般英語(yǔ)中，當(dāng)通過(guò)添加到動(dòng)作主體的單詞或由介詞短語(yǔ)構(gòu)成時(shí)，翻譯中的介詞短語(yǔ)中的或名詞之后的動(dòng)作主體詞將作為對(duì)象，并且對(duì)象將是原始文本中的對(duì)象。

3、增加主語(yǔ)

在翻譯句子主動(dòng)一些被動(dòng)句，增加的科目，比如我們的人，每個(gè)人的數(shù)量，等等。

無(wú)主語(yǔ)漢譯

漢語(yǔ)中有很多非主語(yǔ)的句子，這也是我們思維方式和言語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣等因素造成的。