還記得“大過(guò)大”這個(gè)吸引人的翻譯嗎？比大還大！最后，寶島的“大?！闭攘伺_(tái)灣。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。

廣告翻譯看似簡(jiǎn)單，許多人不知道廣告的英文翻譯是什么。

事實(shí)上，廣告是公共信息交流活動(dòng)的英文譯文，它推出的產(chǎn)品，服務(wù)或想法給公眾通過(guò)報(bào)刊，電視，廣播等支付方式，為產(chǎn)品的推廣起著極其重要的作用。

廣告英語(yǔ)翻譯不僅是一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，也是文化交流的主要媒介。那么如何才能達(dá)到完美的廣告翻譯呢？讓我們把它介紹給你。

廣告英語(yǔ)翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過(guò)程，譯者應(yīng)盡力探索產(chǎn)品在翻譯文化中的共性，使翻譯更加符合翻譯習(xí)慣，易于讀者接受。

在翻譯中，必須注意掌握功能對(duì)等原則中的一些基本技能和方法。

二、直譯

在符合目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)言規(guī)范的翻譯，但沒(méi)有虛假關(guān)聯(lián)，不僅保留了原有的內(nèi)容，同時(shí)仍保留原來(lái)的形式。

In two weeks it will look young.

這個(gè)化妝品廣告讓我們想起了中國(guó)一則關(guān)于美容肥皂的廣告：“今年20，明年18。”

兩者是相同的。運(yùn)用夸張手法使廣告產(chǎn)生極大的藝術(shù)魅力。

三、套譯

所謂集轉(zhuǎn)換的手段，從斯金納用力文化氣息的智慧，以創(chuàng)造一個(gè)友好的氣氛中，目標(biāo)語(yǔ)讀者有一種似曾相識(shí)的感覺(jué)，引起共鳴。

有危險(xiǎn)的時(shí)候帶上，有危險(xiǎn)的時(shí)候帶上。

這個(gè)快速救援藥丸廣告使用了中國(guó)人民喜愛(ài)的四字盒，并使用重復(fù)和排程來(lái)突出藥物的優(yōu)點(diǎn)。

它的英文廣告使用英語(yǔ)諺語(yǔ)，運(yùn)用重復(fù)和擬人的方法，將救火藥丸與朋友進(jìn)行比較，在逆境中隨時(shí)幫助你。翻譯比字面翻譯更有共鳴。

日本三菱汽車(chē)公司使用下面的廣告產(chǎn)品暢銷(xiāo)中國(guó)市場(chǎng)：“在古代的千里馬，現(xiàn)在三菱汽車(chē)”

廣告詞巧妙地運(yùn)用中國(guó)諺語(yǔ)，使中國(guó)消費(fèi)者產(chǎn)生親切的閱讀感，進(jìn)而引起購(gòu)買(mǎi)欲望。

四、意譯

在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修辭手段有很大差異時(shí)，應(yīng)采用意譯。

譯者必須擺脫原來(lái)的形式，充分發(fā)揮自己的想象力，使廣告更符合目標(biāo)語(yǔ)言文化。

Example 1: Who, what, when, where, and Y of basketball shoes.

廣告中的五個(gè)“w”原來(lái)是指新聞報(bào)道的要點(diǎn)，意思是“包含一切要素”。意譯比直譯清楚。

例2：這種產(chǎn)品可以立即食用。