翻譯公司“形式”校勘的語法要點(diǎn)

一、概說

有主要是顯示英文的結(jié)構(gòu)有一些地方，所以常稱為存在句。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。其中有一個(gè)引導(dǎo)詞，沒有任何意義，BE是動(dòng)詞，后面有名詞是作為句子的主語。

論there結(jié)構(gòu)的主謂一致性

在句型中，如果句子只有一個(gè)主語，謂詞的數(shù)目取決于主語的數(shù)目；如果有幾個(gè)主語并列，則通常與近邊主語一致。例如：

There's no reason for anxiety. Don't worry.

有你的外套有些污垢?；覊m你的外套。

Twenty children were present. Yes.

那里有一種技術(shù)和家庭需求。那邊有一位老師和一些學(xué)生。

三維結(jié)構(gòu)的時(shí)間問題

當(dāng)一個(gè)結(jié)構(gòu)的狀態(tài)，其中存在被動(dòng)詞來實(shí)施，也可以是現(xiàn)在時(shí)態(tài)，一般當(dāng)未來，過去時(shí)態(tài)，過去時(shí)完成，等完成的更一般的形式。如：

Unemployment will rise next year. Garden of Eden

在十字架上看到了一系列汽車協(xié)會(huì)。在這個(gè)十字路口發(fā)生了一連串的車禍。

他們之間發(fā)生了兩次海戰(zhàn)。他們之間有兩次海軍戰(zhàn)斗。

四，要有結(jié)構(gòu)和情態(tài)動(dòng)詞

有時(shí)情態(tài)動(dòng)詞可以使用有結(jié)構(gòu)。例如：

That may be an open space for you to see the presentation. You may have a chance to meet the prime minister.

我的左臂肯定有什么毛病，那就是睡著了。我的左臂發(fā)麻，一定出什么問題了.

There was a lot of trouble in the area. Continued turmoil in that region in the past.

五、存在結(jié)構(gòu)的非謂語形式

這里有兩種非謂詞形式的基本結(jié)構(gòu)，即存在和存在。一般說來，動(dòng)詞結(jié)構(gòu)主要用作副詞或介詞賓語，動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的位置主要用作動(dòng)詞賓語。例如：

由于沒有其他事務(wù)，我宣布會(huì)議結(jié)束。在沒有進(jìn)一步資料的情況下，我想宣布閉會(huì)期間的情況。

Is there some hope now to be resolved disputes. Now a little hope to resolve the dispute.

我們希望會(huì)有更多的討論。

注：一般用作介詞對(duì)象，但當(dāng)用作介詞對(duì)象時(shí)，只存在。比較：

They plan to have another meeting.