<![CDATA[<bdo id="637ox"><span id="637ox"><del id="637ox"></del></span></bdo>]]>
<![CDATA[<bdo id="637ox"><span id="637ox"><del id="637ox"></del></span></bdo>]]> | | |
|
|
新聞中心Omar News
醫(yī)學(xué)翻譯存在許多困難
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：300 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:300 Belong Column:Omar News
術(shù)語
是否準(zhǔn)確，句子是否流暢直接影響到醫(yī)療傳播的內(nèi)容和內(nèi)容。天津翻譯公司隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對(duì)外改革開放的深化，中國(guó)出現(xiàn)了巨大的翻譯市場(chǎng)。中國(guó)翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，原來傳統(tǒng)的依托大學(xué)語言院校的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被專業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國(guó)也對(duì)翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求，目前中國(guó)的注冊(cè)翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)100萬，但專業(yè)翻譯人員卻不足10萬人，而且往往集中在上海、北京、廣州 深圳 等少數(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市或者政府部門，但也有一些知名翻譯公司脫穎而出。如果是醫(yī)學(xué)解釋，任何不同意或不作為都可能危及他人的生命和健康。醫(yī)學(xué)翻譯是翻譯領(lǐng)域的一個(gè)難題。目前，我國(guó)僅有少數(shù)優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)翻譯人才。下面，我們將重點(diǎn)分析醫(yī)學(xué)翻譯的困難。難點(diǎn)一：醫(yī)學(xué)術(shù)語存在許多障礙。有人曾經(jīng)認(rèn)為世界上的英語和冗長(zhǎng)的單詞一定是在醫(yī)學(xué)界。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域涉及的專業(yè)術(shù)語很多，而專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語是醫(yī)學(xué)翻譯工作者進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯的一個(gè)很大的障礙。如果沒有扎實(shí)的語言技能，就沒有一定的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯作為基礎(chǔ)，面對(duì)整個(gè)課文的生疏和難以理解的醫(yī)學(xué)文章詞匯，譯者根本無法開始。
難度2：醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的大跨度。天津翻譯根據(jù)中國(guó)譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評(píng)定職稱的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，包括臨床醫(yī)學(xué)、實(shí)驗(yàn)室醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、衛(wèi)生醫(yī)學(xué)等，涵蓋了廣泛的領(lǐng)域，其中，這些領(lǐng)域是相互獨(dú)立、相互關(guān)聯(lián)的。這就對(duì)譯者的醫(yī)學(xué)知識(shí)提出了一定的要求。如果譯者的醫(yī)學(xué)知識(shí)是狹隘的，那么在醫(yī)學(xué)翻譯過程中不可避免地會(huì)遇到一些難以處理甚至導(dǎo)致錯(cuò)誤的問題。
的困難是沉重的精神負(fù)擔(dān)。由于醫(yī)學(xué)翻譯的特殊性，任何對(duì)原文的歪曲或重復(fù)都會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。因此，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，口譯員的心理壓力更大，需要保證醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)原文的高度忠實(shí)。在醫(yī)學(xué)翻譯中也要保持一定程度的一致性，這對(duì)口譯員來說是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。