西班牙語專業(yè)翻譯：西班牙語口語中的混音現(xiàn)象
更新時間： 點擊：320 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:320 Belong Column:Omar News
的發(fā)音但T的發(fā)音，聲帶不顫抖。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來越多，服務(wù)也越來越便捷。發(fā)這個音就是在上顎“頂”舌尖，然后在我們的拼音中發(fā)D，TA是我們拼音中的DA。所以這個聲音不難發(fā)音。主要掌握發(fā)音方法，能輕易發(fā)出。
除此之外，西班牙語字母的發(fā)音沒有什么容易混淆的。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。顫音R和RR是困難的，需要一遍又一遍地練習(xí)。商務(wù)口譯的西班牙語翻譯：第二個令人困惑的事情是b和p：
這兩個字母的發(fā)音，如果我們不仔細(xì)聽外國老師的發(fā)音，我們會認(rèn)為他們很容易就像我們的拼音一樣發(fā)音。B ba，p就是pa，但是聽了一遍又一遍的外教字母發(fā)音后，你會發(fā)現(xiàn)兩者是有區(qū)別的。聽起來不像我們的拼音。對于許多人來說，像我們的拼音一樣發(fā)音p是很容易的，有一個爆炸的聲音，但重要的是要記住，西班牙語中沒有爆炸的聲音。也就是說，在西班牙語中，p的發(fā)音等同于ba；在我們的拼音中，p的發(fā)音相當(dāng)于ba；而在西班牙語中，b的發(fā)音卻不在我們的拼音中。我們犯的最常見的錯誤就是在拼音中把它錯讀為ba。正確的發(fā)音
正確的發(fā)音是在發(fā)音B之前先閉上嘴唇，然后是ba，必須先合上唇和下唇。否則，聲音就錯了。有些人在英語中想V音或發(fā)V音。這也是錯誤的。V是上唇咬下唇，嘴的形狀是不一樣的。我認(rèn)為如果我們必須在我們的拼音中找到一個相似和對應(yīng)的字母發(fā)音，我們的拼音ma，是相似的嘴巴形狀，但我們的MA有一個鼻部成分，但在西班牙語BA中沒有。但是，當(dāng)我們想用西班牙語發(fā)音BA時，我們首先閉著嘴唇做拼音MA，然后我們發(fā)音BA，這是西班牙語B的正確發(fā)音。在我們看來，西班牙語中的B和P是一樣的。在西班牙外教眼中，他們也認(rèn)為我們拼音中的B和P是一樣的。他們不能在我們的拼音中發(fā)音P音，因為我們已經(jīng)說過西班牙語中沒有爆發(fā)音。對他們來說，BA和PA聽起來是一樣的，而且他們總是把單詞“party”讀作“ba”。