| |
|
|
|
| |
|
|
新聞中心Omar News
翻譯公司介紹翻譯公司的郵票說(shuō)明
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：349 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:349 Belong Column:Omar News
1，翻譯、蓋章、信譽(yù)，理論上任何經(jīng)工商行政管理部門(mén)注冊(cè)的單位都有資格提供翻譯印章服務(wù)，但翻譯印章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是“翻譯”，而不是“印章”天津翻譯根據(jù)中國(guó)譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專(zhuān)業(yè)人員評(píng)定職稱(chēng)的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門(mén)、科研高校以及書(shū)刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬(wàn)左右，他們主要也是為這些專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬(wàn)，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。準(zhǔn)確、完整、恰當(dāng)?shù)姆g是翻譯印章的核心價(jià)值。許多翻譯機(jī)構(gòu)和一些純粹的中介機(jī)構(gòu)也提供翻譯印章服務(wù)，但翻譯的準(zhǔn)確性很難保證，即使翻譯費(fèi)用高、翻譯成本高，也沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的工作人員對(duì)翻譯進(jìn)行審計(jì)，甚至由于翻譯費(fèi)用高、翻譯成本高，這已經(jīng)成為“一錘定音”。翻譯印章必須嚴(yán)格按照要求，移民/移民當(dāng)局的具體要求因國(guó)而異。根據(jù)翻譯文件的不同要求，應(yīng)進(jìn)行選擇性印章。如果客戶(hù)的最終辦公室沒(méi)有任何特殊的指示或要求，將加蓋相應(yīng)的印章。翻譯印章的基礎(chǔ)不是印章，而是翻譯印章，但從理論上講，任何在工商行政管理部門(mén)注冊(cè)的單位都有資格提供翻譯印章服務(wù)。也有一些翻譯公司可以提供翻譯印章服務(wù)，因?yàn)闆](méi)有特殊的翻譯印章，因此，翻譯的準(zhǔn)確性無(wú)法保證，相關(guān)企業(yè)要提供翻譯印章，就必須準(zhǔn)確地反映印章的價(jià)值。目前，大多數(shù)翻譯公司都提供純密封翻譯服務(wù)，這并不是嚴(yán)格按照翻譯市場(chǎng)規(guī)范，即使提供印章服務(wù)。在后期翻譯中，轉(zhuǎn)譯的現(xiàn)象是如何界定后果是誰(shuí)的錯(cuò)。因此，選擇合適的、合法的、具有完全資格的翻譯機(jī)構(gòu)是翻譯印章的基礎(chǔ)。防止“不翻譯，只蓋章”現(xiàn)象，一些翻譯機(jī)構(gòu)或中介機(jī)構(gòu)提供“您翻譯，我印”的純印章服務(wù)。5、“不翻譯，只蓋章”現(xiàn)象，一些翻譯機(jī)構(gòu)或中介機(jī)構(gòu)提供“您的翻譯，我印章”的純印章服務(wù)。從法律和嚴(yán)格意義上說(shuō)，這種服務(wù)既不合法，也不規(guī)范。如果翻譯不準(zhǔn)確，后果的定義是什么？誰(shuí)來(lái)承擔(dān)不準(zhǔn)確翻譯造成的任何后果或損失？因此，選擇具有正式、法律資格和專(zhuān)業(yè)能力的翻譯機(jī)構(gòu)是翻譯印章的關(guān)鍵環(huán)節(jié)?？蛻?hù)不得選擇翻譯代理機(jī)構(gòu)或中介機(jī)構(gòu)提供翻譯印章服務(wù)，由于時(shí)間緊迫、距離近、成本低、工作方便、網(wǎng)上搜索等因素。
翻譯印章和翻譯公正誤解
(1)翻譯印章不是翻譯，大多數(shù)客戶(hù)認(rèn)為翻譯印章是翻譯標(biāo)記。天津翻譯根據(jù)中國(guó)譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專(zhuān)業(yè)人員評(píng)定職稱(chēng)的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門(mén)、科研高校以及書(shū)刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬(wàn)左右，他們主要也是為這些專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬(wàn)，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。這也是一種錯(cuò)誤的看法，即翻譯印章指的是客戶(hù)委托的文件的準(zhǔn)確翻譯，并在當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)提供的翻譯文件上加蓋翻譯印章。翻譯印章沒(méi)有翻譯的功能。