新聞中心Omar News
翻譯人員在翻譯時(shí)需要注意什么
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：333 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:333 Belong Column:Omar News
處理一些招聘公司的招聘。天津翻譯公司隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對(duì)外改革開(kāi)放的深化，中國(guó)出現(xiàn)了巨大的翻譯市場(chǎng)。中國(guó)翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，原來(lái)傳統(tǒng)的依托大學(xué)語(yǔ)言院校的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被專業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國(guó)也對(duì)翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求，目前中國(guó)的注冊(cè)翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)100萬(wàn)，但專業(yè)翻譯人員卻不足10萬(wàn)人，而且往往集中在上海、北京、廣州 深圳 等少數(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市或者政府部門(mén)，但也有一些知名翻譯公司脫穎而出。候選人必須先完成部分試譯，以便對(duì)翻譯技能有初步的了解。此時(shí)，保持冷靜和客觀。通常，文本應(yīng)該控制在500字以內(nèi)。如果時(shí)間太長(zhǎng)，你可以選擇與公司進(jìn)一步溝通，只翻譯其中一個(gè)。如果招聘公司需要長(zhǎng)時(shí)間的翻譯，你可以拒絕它，因?yàn)樗遣缓细竦?，并懷疑它的勞?dòng)力。當(dāng)
保持通信工具打開(kāi)時(shí)，最好留下更多的聯(lián)系方式，如電話、QQ、手機(jī)、電子郵件等，使客戶更容易與您聯(lián)系。天津翻譯根據(jù)中國(guó)譯協(xié)的統(tǒng)計(jì)顯示，以前從事翻譯工作的高級(jí)翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評(píng)定職稱的形式能夠界定等級(jí)。但是這部分人集中在外事部門(mén)、科研高校以及書(shū)刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬(wàn)左右，他們主要也是為這些專業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場(chǎng)對(duì)翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬(wàn)，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。作為一名合格的翻譯人員，維護(hù)客戶是很重要的。如果客戶無(wú)法聯(lián)系到您迫切需要翻譯，您可能不會(huì)被優(yōu)先考慮在未來(lái)。如果接電話不方便，可以設(shè)置留言，讓客戶知道你是忙的，忙的回復(fù)，給對(duì)方明確的回復(fù)時(shí)間。
遵守職業(yè)道德并履行承諾一旦口譯員接受了任務(wù)，他或她必須按照商定的質(zhì)量和數(shù)量提交工作，即使在方式上有問(wèn)題，也需要及時(shí)的反饋和交流。有些口譯員，為了能夠接受更多的命令，在接收一切方面都同意了，顯然時(shí)間不夠，也說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，結(jié)果就是無(wú)法提交稿件，只好找各種借口轉(zhuǎn)述。這類口譯員往往會(huì)被翻譯公司拒之門(mén)外，將來(lái)很難找到工作。
注意溝通和反饋
如果翻譯過(guò)程中發(fā)生意外事故(例如，某些事情不能繼續(xù)完成或生病等)，應(yīng)立即通知客戶。使客戶能夠及時(shí)調(diào)整人員，減少損失。此外，遇到類似的詞匯，自己無(wú)法解決，可以與客戶溝通，如果還不能解決，要在翻譯稿中注明，以提醒客戶在修訂時(shí)注意解決。