法國(guó)是1個(gè)獨(dú)具特色的國(guó)家，同時(shí)法國(guó)又是聯(lián)合國(guó)的常任理事國(guó)之一，而近些年，法國(guó)與我國(guó)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)絡(luò)愈來(lái)愈緊密，因此需要完成法語(yǔ)翻譯的文檔也是越來(lái)越多，下邊樓主來(lái)為大伙兒詳細(xì)介紹下法語(yǔ)翻譯文檔在翻譯時(shí)都要留意什么。

1、法語(yǔ)是一種非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难哉Z(yǔ)，法語(yǔ)的表述通常都較為嚴(yán)謹(jǐn)，這一點(diǎn)兒從語(yǔ)法的構(gòu)造上就可以看出來(lái)。法語(yǔ)的語(yǔ)序?qū)浞ńY(jié)構(gòu)來(lái)講是十分關(guān)鍵的。因此在開(kāi)展法語(yǔ)文本翻譯服務(wù)時(shí)，必須要留意語(yǔ)序問(wèn)題。

2、法語(yǔ)是有十分明確的規(guī)定性的，規(guī)定有配合的性數(shù)，統(tǒng)一的時(shí)態(tài)，詞句上的配搭及其協(xié)調(diào)性的主屬關(guān)聯(lián)，這一點(diǎn)兒從多方面都可以體現(xiàn)出來(lái)。翻譯結(jié)果要忠實(shí)于原文，因此在開(kāi)展法語(yǔ)文本翻譯服務(wù)時(shí)，假如是中譯法，必須要將法語(yǔ)的規(guī)定性表述精確。

3、由于法語(yǔ)具備嚴(yán)謹(jǐn)性，每一段話都能絲絲入扣，在長(zhǎng)的語(yǔ)句都可令人一眼看懂了它所表述的含意，很少讓語(yǔ)句出現(xiàn)模棱兩可的情形。在開(kāi)展法語(yǔ)文本翻譯服務(wù)時(shí)，這一點(diǎn)兒也是要特別留意的。

4、法語(yǔ)明細(xì)的詞類(lèi)在句中也占據(jù)相當(dāng)?shù)牡匚?。法語(yǔ)里總共十一種詞類(lèi)，每個(gè)詞類(lèi)里又分成有細(xì)的類(lèi)別和各類(lèi)形式，這種詞類(lèi)出現(xiàn)在每一段話中其分工都十分的明確，那些詞類(lèi)的存有讓詞句間的關(guān)聯(lián)顯得愈發(fā)明確。因此，在開(kāi)展法語(yǔ)文本翻譯服務(wù)時(shí)，必須要留意詞類(lèi)的采用。

5、天津翻譯公司認(rèn)為法語(yǔ)在動(dòng)詞應(yīng)用方面相當(dāng)?shù)姆彪s，在時(shí)間，人稱、地點(diǎn)等層面表述的相當(dāng)細(xì)致。文檔中包含的時(shí)間人稱地點(diǎn)等內(nèi)容相對(duì)而言會(huì)較為多，因此在開(kāi)展法語(yǔ)文件翻譯服務(wù)時(shí)，要留意動(dòng)詞的應(yīng)用。