天津日語(yǔ)翻譯公司提示您：翻譯人員禮儀知識(shí)原則
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：328 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:328 Belong Column:Omar News
1)前提充分準(zhǔn)備。事前確立翻譯任務(wù)規(guī)定，及時(shí)性知道有關(guān)背景專業(yè)知識(shí)，如服務(wù)對(duì)象的語(yǔ)言、興趣愛好特性、文化的特點(diǎn)等，還應(yīng)知道工作時(shí)間規(guī)定、地址等詳細(xì)資料，如前提條件容許，提早抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，了解環(huán)境與配制相關(guān)設(shè)施。
(2)心態(tài)認(rèn)認(rèn)真真誠(chéng)摯。態(tài)度認(rèn)認(rèn)真真，保證翻譯的精確性，不私自變更具體內(nèi)容，或之中夾雜個(gè)人意見，對(duì)有關(guān)工作人員的談話內(nèi)容、發(fā)言稿要領(lǐng)搞好摘記。在碰到未聽到之處或有疑惑時(shí)，請(qǐng)另一方多次重復(fù)，并致以歉意，不可以憑以偏概全翻譯。
(3)堅(jiān)持次序井然有序。務(wù)必重視到場(chǎng)的負(fù)責(zé)工作人員，并嚴(yán)苛聽從其領(lǐng)導(dǎo)干部。在宣布會(huì)面、交涉中，除主談人以及特定發(fā)言者以外，對(duì)別的工作人員的插嘴、發(fā)言，只能須經(jīng)主談人愿意后，才可以開展翻譯。
(4)待人禮讓張弛有度。在同外商人員接觸時(shí)，掌握禮儀知識(shí)分寸感，如另一方明確提出日程安排表之外的要求，要及時(shí)性匯報(bào)上級(jí)部門，切勿私自允諾或回絕。