涉外合同翻譯主要分為理論知識和實際運用兩個方面。理論知識是非常重要的基礎(chǔ)，直接決定以后在實際應(yīng)用中你探究深入的層次。其實，相對專業(yè)性較高的翻譯工作都比較重視理論知識方面的學(xué)習(xí)，如包括合同的一些專業(yè)術(shù)語及翻譯服務(wù)方式的選擇等方面的要素。只有學(xué)員真正弄懂了其中的奧秘和內(nèi)涵，才會更好的運用到實際中去。涉外合同翻譯的涉及面可謂是深度、廣度并存，從社會基層到國企，從國內(nèi)到國外盡皆有之?；剡^頭來看，要學(xué)好翻譯理論知識就必須先學(xué)好英語，英語作為全球使用最廣泛的語言，肯定對你其他小語種的學(xué)習(xí)產(chǎn)生很大幫助。

涉外合同翻譯顧名思義就是有關(guān)國外的合同方面的翻譯工作。在科技飛速發(fā)展的今天，雖然各種翻譯軟件層出不窮，甚至更有人預(yù)言翻譯工作在不久的將來有可能會被各種網(wǎng)絡(luò)軟件所替代，但是此番言論被業(yè)內(nèi)人士直接推翻：專業(yè)的術(shù)語翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性是永遠不會被取代的。我國目前在涉外翻譯行業(yè)的人才并不多，所以還有一定的職業(yè)空間，尤其是是在司法及醫(yī)療領(lǐng)域方面，二者關(guān)系國計民生，因此普遍受到人們的關(guān)注和重視。